10月6日 DVD発売

大変お待たせいたしました!
みなさまのご支援と応援により2023年10月6日にDVDを発売する運びとなりました。
お求めに関する情報は下記をご覧ください
いのちのことば社公式販売サイト「WINGS」

DVDパッケージ

吹替版出演者:古谷 徹(巨人の星、機動戦士ガンダム、ワンピース、名探偵コナン)、森 功至(機動戦士ガンダム、北斗の拳、ハリポッター)

上映会・イベント案内


2023年10月23日 日光オリーブの里 DVD販売記念試写会 ※宿泊の方(7,000円)、翌日のゴルフ交流会参加ははinfo@twrjp.orgにメールでご連絡ください。

2023年10月24日 「マリガン」ゴルフ交流会(定員20名)参加希望の方はinfo@twrjp.orgにご連絡ください。)
開催場所:ゴルフ場名 ピートダイゴルフクラブ VIPコース 集合時間:6時45分 参加費用:6,000円(参加人数に応じて安くなる場合もあります。)

2023年11月23日 千歳烏山区民ホール 会場18:15 上演18:45〜  入場料:500円

※上映会は権利元との契約の都合により、字幕版のみです。あらかじめご承知ください。

映画予告
Movie Trailer

現在この映画は日本語字幕完成版がありません。こちらについている字幕は予告用だけについているものです。

ごあいさつ

アメリカやヨーロッパでは、毎年一つはクリスチャン映画が製作されていますが、残念ながら採算が合わないことから、日本では公開されない作品が沢山あります。また、クリスチャン団体の経済的な基盤も弱いため、日本語版を製作する余裕はどこもないのが現状です。
 
そこで、皆様からクラウドファンディングを通してご支援いただき、一人でも多くの皆さんに、良質のクリスチャン映画を日本語で観ていただこうという新しい試みです。今回ご支援いただく費用は映画製作元との契約金(最低保証金等)とさらに日本語字幕入り原版製作費として大切に活用させていただきます。
 
第1弾プロジェクトとなる映画「マリガン」もまだ原作の英語のみでの上映しか行われておりません。「マリガン」とは、ゴルフでラウンドプレイを行いコースに出た時に、朝一番のティーショットをミスしてしまった場合、その1打目のショットだけは、なかったことにできるルールです。正式なルールではないので、ルールブックには存在しません。

この作品は、その「マリガン」をテーマにして、神様からのセカンドチャンス(やり直しの機会)があることを教えてくれる作品です。

イエス・キリストは人生最高のキャディーです。
ぜひ皆様からのお祈りとご支援を通じたご参加をよろしくお願いします。 

映画「マリガン」日本語版製作委員会実行委員長
元ワーナー・ブラザース映画製作室長

小川政弘

Greeting

In the United States and Europe, on average, one Christian film is produced each year, but unfortunately there are many films that are not released in Japan because they are not profitable.

Also, since the economic foundation of Christian organizations is weak, there is currently no room to produce a Japanese version.

Therefore, this project is a new attempt to get as many people as possible to watch high-quality Christian movies in Japanese, with the support of everyone through crowdfunding.

The cost of your support this time will be used carefully for the contract deposit (minimum deposit, etc.) with the copyright owner and for the production of the original version with Japanese subtitles.

This project is our first project. This movie “the mulligan” has only been screened in the original English only.

“The mulligan” is a rule in which if you miss shot your first tee shot in the morning when you go out on the course a round of golf, you can let go of that first shot.

This rule is not an official rule and does not exist in the rulebook.

This work, with the theme of “mulligan”, is a work that teaches us that there is a second chance (opportunity to start over) from God.

Jesus Christ is the only best caddy of our life.
We would like to ask for your participation through your prayers and support.

The Mulligan Japanese subtitle project Chairman
Former Warner Bros. Japan Film Production Manager

Masahiro Ogawa



推薦のことば

このプロジェクトは下記の方々に応援をいただいております。

ゴルフは人生と似ているとよく言われる。良かれと思ってやったことが最悪の結果になることもある。「なぜだ!」と腹を立てるが、よくよく考えると自分自身に問題がある事に気付く。

やり場のない怒りが更に人生を悪化させていく。そんな時に最高のアドバイザーになるキャディーが共に歩いてくれたなら、試練が宝に代わるのだ。

この映画にはゴルフ上達だけでなく人生の上達法も見いだすことが出来るだろう。是非、「マリガン」を日本語字幕によって多くの方々に観ていただき、ゴルフを通して最高のアドバイザーに出会っていただきたい。

プロゴルファー 中嶋 常幸 様


It is often said that golf is like life. What you do for the best of intentions can turn out to be the worst of intentions. Why!” but when you think about it, you realize that the problem lies in yourself.

Undeserved anger makes life even worse. If a caddy, who becomes the best advisor at such times, walks with you, the ordeal will replace the treasure.

In this film, you will find not only a way to improve your golf game, but also a way to improve your life. We hope that many people will watch “Mulligan” with Japanese subtitles and meet their best advisors through golf.

Professional golf player Mr,Tsuneyuki Nakajima







ゴルフは繰り返されるミスゲームをリカバリーするスポーツです。私たちの人生もゴルフと同じように、失敗を日々繰り返しながら一生懸命に生きている。この映画は、ゴルフの真髄を知ることで、人生をより良く歩みたいと願う人に、たくさんのアドバイスをくれるでしょう。

NGF Far East (米国ゴルフ財団) 極東代表 宮田 万起子様 

Golf is a sport of recovering from repeated missed games. Our lives, just like golf, are lived hard, repeating mistakes day after day. This film will give a lot of advice to those who wish to improve their lives by learning the true essence of golf.

NGF Far East Japan Representative Ms,Makiko Miyata 




映画」は総合芸術と言われています。映画「マリガン」を通して観客に力強いメッセージが伝わることを期待しています。
ゴルフはミスの連続のスポーツ。人生もミスは付き物です。人間性が如実に現れるスポーツですが、早く「マリガン」日本語字幕付きで観たいものです。
私も全力で応援します。ご一緒に字幕完成に向かってナイスショットしましょう!


神戸キリスト栄光教会 主管牧師 菅原 亘 様

It is said that “film” is a comprehensive art form. We hope that through the movie “Mulligan” a powerful message will be conveyed to the audience.
Golf is a sport of continuous mistakes. Mistakes are a part of life as well. It is a sport where human nature really comes out. I can’t wait to see “Mulligan” with Japanese subtitles.
I will support you as much as I can. Let’s take a nice shot at completing the subtitles together!


Kobe Kirisuto Eikou Church Senior Pastor Wataru Sugawara




いのちのことば社ライフ・クリエイションは、キリスト教映画を通して、「神の愛」を伝えることに40年以上努めてきました。 昨年は、昭和時代に製作された三浦綾子原作「塩狩峠」「海嶺」のHDリマスター化に取り組み、皆様のお祈りとご支援の結果、クラウドファンディングの目標を大きく上回ることが出来ました。

 おかげさまで、きれいになった映像によって、三浦綾子さんが伝えたかった「神の愛」が、本日もどこかで紹介されていると思います。またこれまで、海外の作品の日本語化にも取り組んでまいりました。「ナザレのイエス」 「レフト・ビハインド」シリーズや最近では、CGアニメ「スーパー・ブック」シリーズを日本語化し、DVDやテレビを通して、子どもたちに福音を伝えています。

毎年、海外ではキリスト教映画作品が製作されていますが、残念ながら採算が合わないからと、日本では観ることが出来ない映画作品が本当にたくさんあります。 今回のクラウドファンディングによって、映画「マリガン」の日本語字幕版が製作されれば、日本には紹介されていない海外のクリスチャン映画を日本でも鑑賞できる道が開かれると思います。

「人生にやり直しがあったら」と思っている方々に、映画「マリガン」の日本字幕版を観ていただけるようにお祈りいたします。

 皆様からの温かいご支援をよろしくお願いいたします。

ライフ・クリエイション(いのちのことば社) ディレクター 原島 真由美 様

映画のご紹介

主人公ポールは、人生で仕事やほぼすべてにおいて成功しています。しかし、妻とは別居し、息子とも疎遠になっています。ある日ポールは、ゴルフをプレーしますが思ったようにうまくいきません。そして、その苛立ちをあらわにしてとんでもない行動をしてしまいます。

難しいホールでミスしてしまったティーショットのように、ポールの人生はやり直し…「マリガン」を使用する必要がありました。パット・ブーン扮するオールドプロは、神から遠く離れたこの成功したビジネスマンに、人生で本当に重要なことを教えようとします。

オールドプロは、彼らの新しい友情を通じて、ポールが「究極のマリガン」を提供してくれるが誰であるかを紹介し、人生にはやり直しのチャンスがあることを教えます。

映画「マリガン」は、信仰、家族、赦しの力強い物語です。ケン・ブランチャードとウォーリー・アームストロングの原作本に基づいたこの強力なストーリーをぜひ、ご家族やご友人とご覧ください。

Story

The main character, Paul, is successful in his work and in almost everything else in his life. However, he is separated from his wife and estranged from his son. One day, Paul plays golf, but it doesn’t go as well as he had hoped. One day, Paul plays golf, but it doesn’t go as well as he had hoped, and in his frustration, he does something terrible.


Like a missed tee shot on a difficult hole, Paul’s life had to start over…with a “mulligan”. The Old Pro, played by Pat Boone, tries to teach this successful businessman, far from God, what really matters in life.

Through their new friendship, Old Pro introduces Paul to who it is that provides the “ultimate mulligan” and teaches him that life has a second chance.

The movie “Mulligan” is a powerful story of faith, family, and forgiveness. We invite you to see this powerful story, based on the original book by Ken Blanchard and Wally Armstrong, with your family and friends.

Donation for TWR Japan Media Ministry

TWR JAPAN is seeking support from overseas for this project as well as for media evangelism. You can send your support to Japan with your credit card using the online payment system “Stripe“.
TWR Donation

 


 

本について

映画「マリガン」は、日本でもベストセラーとなった「1分間マネージャー」のケン・ブランチャートの本「マリガンという名の贈り物」(創元社)が原作になっております。映画の内容をよりよく理解するのに助けになります。

Everyone deserves a second chance on the course–and in life. Join golf pro Wally Armstrong and author Ken Blanchard as they condense decades of practical know-how into a simple book with an incredible, inspiring message: sometimes we all need a mulligan. (amazon.com)

オールドプロの名言
Old Pro Quotations